(ENGLISH BELOW)

 

 

Paraty e Ilha Grande são patrimônio mundial, reconhecidos por sua natureza e culturas vivas. Esse lugar de mares, florestas e ruas de pedra guardam muitas histórias que serão contadas em uma série em seis episódios. Contamos com você, que acredita no valor dessas narrativas e do território biodiverso para colaborar com essa realização! Vem com a gente!

 

 

  

 

O projeto ‘Paraty &Ilha Grande: patrimônio vivo’ realizará uma série em seis episódios, com duração entre 7 e 10 minutos cada. Essas produções ficarão disponíveis em canais virtuais e vão compor acervos de associações comunitárias, museus, centros culturais e agências de turismo. 

 

Paraty e Ilha Grande formam uma grande paisagem natural e cultural, na qual a vida de suas populações se integra aos mares e matas. Essa convivência e coexistência engendraram um território único e plural, onde habitam caiçaras, quilombolas, indígenas, descendentes de imigrantes portugueses e japoneses e vários outros povos que chegaram por aqui.

 

As narrativas dos episódios da série serão conduzidas por eles e elas – pescadores, agricultoras, cirandeiros, curandeiras, capelães, cozinheiras, guardiões e guardiãs de saberes e modos de existir muito especiais.

 

Embora protegidos por leis ambientais e do patrimônio cultural, Paraty e Ilha Grande não estão imunes a pressões econômicas internas e externas que impõem lógicas de organização do território quase sempre prejudiciais às dinâmicas locais. 

 

As histórias precisam ser contadas para que o mundo expanda suas experiências e possibilidades de existência.

 

 

 

Paraty e Ilha Grande guardam uma infinidade de paisagens e de práticas. Nosso propósito é percorrer esse universo e registrar, por meio de cada um de seus narradores, esses saberes, manifestações e ambientes.

 

 

O mar

O mar é local de trabalho, é caminho por onde se viaja para outros lugares, é também lazer e matéria da tradição oral. Nesse episódio, vamos conhecer a vivência de pescadores e maricultores, dos navegantes e marinheiros, em seus cotidianos junto a vida marinha e o regime dos ventos e, quem sabe, desvendar algumas das histórias de tesouros e piratas.

 

A terra

As matas da Baia da Ilha Grande, hoje protegidas por unidades de conservação, assim se mantiveram, em grande parte, pelo modo de vida das populações que a habitam e a habitaram. Indígenas, caiçaras e quilombolas, a partir de uma relação quase simbiótica com a terra, promoveram seu sustento a partir de uma relação de equilíbrio com a natureza. Nesse capítulo, vamos adentrar as trilhas de Paraty e Ilha Grande e conhecer essa agricultura ancestral e também as plantas curativas utilizadas por curandeiras e benzedeiras.

 

A arquitetura e a arqueologia

O conjunto arquitetônico de Paraty é tombado pelo IPHAN e agora também é patrimônio mundial. Sobrados, igrejas, ruas de pé moleque e para além dos limites urbanos nos deparamos com fazendas, engenhos e aquedutos – edificações coloniais do século XVIII e XIX. Anterior e junto a arquitetura de pedra e cal, há as construções de bambus e estuque das populações rurais e vestígios materiais que nos revelam histórias de ocupações milenares como os sambaquis.  

 

A natureza

Um dos critérios para Paraty e Ilha Grande se tornarem patrimônio mundial foi a excepcionalidade de sua biodiversidade. Aqui é o lar de uma infinidade de espécies vegetais e animais. Embora, nós humanos sejamos parte desse ecossistema, ainda estamos longe de entender e conhecer sua amplitude e significado. A jornada desse episódio é aproximar-nos desses seres e de seus ambientes.

 

As celebrações

O tempo da festa é parte da dinâmica da cidade e de seus sítios. A festa do Divino Espírito Santo e a Festa de São Benedito se destacam junto com várias festividades em homenagem a santos patronos e santas matronas nos vilarejos locais. As celebrações também acontecem nas casas, como ritos de santificação da morada. Folias, cirandas, danças, vestimentas, enfeites e decorações, comidas – as linguagens da tradição se combinam nas celebrações locais. Diferentes matrizes culturais se confluem na realização de mais festejos – os eventos às artes e à literatura, as festas nos terreiros e quilombos, os encontros nas aldeias guaranis.

 

Culinária

Seja na festa, no trabalho, no cotidiano, não há de faltar a comida. O mar, a terra, os saberes trazem os insumos para os mais deliciosos pratos que você possa imaginar – pirão de peixe com banana, cuscuz, farinhas de mandioca e de juçara, bolos de melado, ensopados de broto de bambu e taioba, cachaças, vieiras. Não à toa, dezenas de chefs de cozinha nos visitam para provar nossos sabores e inspirar seus cardápios. Nesse episódio, prepare os sentidos e o estômago. 

 

 

 

 

Em 2019, a Unesco titulou Paraty e Ilha Grande como patrimônio mundial na categoria sítio misto. Isso quer dizer que fomos reconhecidos por dois critérios – natural e cultural. Baías e florestas que guardam uma multiplicidade de espécies de plantas e animais se conjugam a conjuntos arquitetônicos e culturas únicas e vivas, manifestadas nos modos de ser e fazer de suas comunidades tradicionais. 

 

Esse sítio misto abarca cerca de 204.634 hectares, incluindo quatro áreas protegidas – Parque Nacional da Serra da Bocaina, Apa Cairuçu, Parque Estadual da Ilha Grande e Reserva Biológica da Praia de Sul – mais o Centro Histórico de Paraty e o Morro da Vila Velha.

 

 

 

Somos o Instituto de Pesquisas Marinhas - IPEMAR (www.ipemar.org.br) e o Laboratório Cisco (www.laboratoriocisco.org). Nossa equipe é formada por pesquisadores locais, documentaristas e sobretudo pessoas ligadas pela raiz, ancestralidade e pelo afeto a essa grande baía.

 

Ao longo do caminho, esse trabalho será compartilhado com os mestres e narradores locais e também com uma série de coletivos, associações e instituições da região que compõem esse mapa de interculturalidades.

 

 

 

 

 

Fomos selecionados pelo programa Matchfunding BNDES + Patrimônio Cultural e ao colaborar, o seu incentivo é TRI-PLI-CA-DO: a cada 1 real que você contribuir, o BNDES vai colocar mais 2 reais.

 

 

A campanha é tudo ou nada. Se atingirmos a meta, realizamos a websérie e você ainda recebe recompensas. Mas, se não alcançarmos esse valor, o dinheiro será devolvido a cada um dos benfeitores. 

 

 

 

 

 

Escolha a faixa de colaboração que caiba no seu bolso e no seu coração. O céu é o limite!

Como recompensa por investir na ideia, você escolhe recompensas como:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotos Ilustrativas

Seja parte desse projeto para fortalecer o legado cultural e ambiental desta região única. Colabore, compartilhe, propague essa campanha com toda a sua rede! Contribua com qualquer valor clicando no botão “Apoie” e receba como recompensa seu nome nos créditos dos episódios!


 

 

 

 

 

 

 

 

Instagram/paraty.ilhagrande

Facebook/paraty.ilhagrande

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PARATY AND ILHA GRANDE: LIVING PATRIMONY 

 

Paraty and Ilha Grande are world patrimony, recognized by their nature and living cultures. This place of seas, forests and stone streets holds many stories that will be told in a series of six episodes. We count on you, who believes in the value of these narratives and the biodiverse territory to collaborate with this realization! Come with us!

 

 

 

THE PROJECT

 

The project 'Paraty & Ilha Grande: Living Patrimony' will carry out a series in six episodes, each lasting between 7 and 10 minutes.  These productions will be available on virtual channels and will compose collections from community associations, museums, cultural centers and tourism agencies. 

 

Paraty and Ilha Grande form a great natural and cultural landscape, in which the life of their populations is integrated with the seas and forests. This coexistence has engendered a unique and plural territory, where natives, afro-descendants, indigenous people, descendants of Portuguese and Japanese immigrants and several other peoples who have arrived here live.

 

The narratives of the episodes in the series will be conducted by them - fishermen, farmers, performances, healers, chaplains, cooks, guardians of knowledge and special ways of existing.

 

Although protected by environmental and cultural heritage laws, Paraty and Ilha Grande are not immune to internal and external economic pressures that impose logics of territorial organization that are almost always detrimental to local dynamics. 

 

The stories need to be told so that the world can expand its experiences and possibilities of existence.

 

 

 

SYNOPSIS OF THE EPISODES

 

Paraty and Ilha Grande hold a multitude of landscapes and practices. Our purpose is to go through this universe and register, through each of its narrators, these knowledge, manifestations and environments.

 

The sea

The sea is a place of work, it is the way to travel to other places, it is also leisure and matter of oral tradition. In this episode, we will get to know the experience of fishermen and mariculturists, sailors and sailors, in their daily lives together with marine life and the wind regime and, who knows, unveil some of the stories of treasures and pirates.

 

The land

The forests of the Bay of Ilha Grande, today protected by conservation units, have been largely maintained by the way of life of the populations that inhabit it and have lived there. Indigenous people, caiçaras and quilombolas, from an almost symbiotic relationship with the land, have promoted their sustenance from a relationship of balance with nature. In this chapter, we will enter the trails of Paraty and Ilha Grande and get to know this ancestral agriculture and also the healing plants used by healers and benefactors.

 

The architecture and the archaeology

The architectural complex of Paraty is overthrown by IPHAN and is now also a world heritage site. There are churches, small streets and beyond the urban limits we come across farms, mills and aqueducts - colonial buildings from the 18th and 19th centuries. Previously and together with the stone and lime architecture, there are the bamboo and stucco constructions of the rural populations and material vestiges that reveal us stories of millenary occupations like the sambaquis.  

 

Nature

One of the criteria for Paraty and Ilha Grande to become world heritage was the exceptionality of their biodiversity. Here it is home to a multitude of plant and animal species. Although we humans are part of this ecosystem, we are still far from understanding and knowing its scope and meaning. The journey of this episode is to approach these beings and their environments.

 

The celebrations

The time of the party is part of the dynamics of the city and its places. The Feast of the Holy Spirit and the Feast of St. Benedict stand out together with several festivities in honor of patron saints and matron saints in the local villages. The celebrations also take place in the houses, as rites of sanctification of the dwelling. Folias, cirandas, dances, clothing, decorations and food - the languages of tradition are combined in local celebrations. Different cultural matrices converge in the realization of more festivities - the events to the arts and literature, the festivals in the terreiros and quilombos, the meetings in the Guaraní villages.

 

Culinary

Whether at the party, at work, in daily life, there is no lack of food. The sea, the land, the knowledge bring the inputs for the most delicious dishes you can imagine - fish pirão with banana, couscous, manioc and juçara flours, molasses cakes, bamboo and taioba sprout stews, cachaças, scallops. No wonder dozens of chefs visit us to taste our flavors and inspire their menus. In this episode, prepare your senses and your stomach. 

 

 

 

WHO WE ARE

 

We are the Marine Research Institute - IPEMAR (www.ipemar.org.br) and the Cisco Laboratory (www.laboratoriocisco.org). Our team is formed by local researchers, documentarians and above all people connected by their roots, ancestry and affection for this great bay.

 

Along the way, this work will be shared with the local masters and narrators and also with a series of collectives, associations and institutions in the region that make up this map of interculturalities.

 

 

 

CROWDFUNDING - HOW DOES IT WORK?

 

We have been selected by the program Matchfunding BNDES + Cultural Heritage and by collaborating, your incentive is T-R-I-P-L-I-C-A-T-E-D: for every 1 real you contribute, BNDES will put 2 more reais.

 

 

 

The campaign is all or nothing. If we reach the goal, we will make the webseries and you will still receive rewards. But if we don't reach that amount, the money will be returned to each one of the benefactors. 

 

 

 

HOW TO COLLABORATE

 

Choose the collaboration strip that fits your pocket and your heart. The sky is the limit!

 

As a reward for investing in the idea, you choose some reward listed above.

 

Be part of this project to strengthen the cultural and environmental legacy of this unique region. Collaborate, share, spread this campaign with your entire network! Contribute any amount by clicking the "Support" button and receive as a reward your name in the episodes credits!

 

 

 

FOLLOW THE PROJECT THROUGH OUR SOCIAL MEDIAS

 

Instagram/paraty.ilhagrande